外贸小知识

关于出口机器(设备)须更换英文铭牌的问题

发布日期：2024-05-15 20:03浏览次数：

一、原设备出口商

在出口机器设备时，通常需要确保设备的标识和铭牌上使用英文或其他国际语言，以便在进口国进行正确的操作和维护。

根据世界海关组织的《商品名称及编码协调制度》（HS编码制度），机器设备的出口需要按照规定进行分类和编码，以便进口国海关进行正确的归类和税收征收。此外，根据进口国的法律法规，可能需要提供特定的文件和技术规格说明，以便确保设备能够在该国正常运转。

因此，建议出口商在机器设备的标识和铭牌上使用英文或其他国际语言进行标注，以确保进口国相关人员能够正确理解和操作设备。同时，在出口前应了解进口国的相关法规和要求，以避免出现不必要的延误或罚款。

二、二手设备出口商

一般来说，出口二手机器设备需要将铭牌更换成英文。这是因为铭牌上通常会包含有关设备的重要信息，例如制造商、型号、功率等。如果铭牌上没有英文，进口商可能无法理解这些信息，从而无法正确地使用或维修该设备。

此外，根据中国海关的规定，出口产品必须具有英文标识。这是因为中国海关需要确保出口产品的质量和安全，并且认为英文标识可以更好地向进口商传达这些信息。因此，更换铭牌上的文字是必要的，以确保您的二手机器设备符合中国海关的规定，并顺利通过海关检查。

需要注意的是，更换铭牌上的文字可能会涉及到一些技术问题，例如需要找到专业的翻译人员或机构来翻译铭牌上的文字，如把“功放”译成“Attack and release device”（攻击和释放机，正确应为Amplifier）。因此，建议您在出口二手机器设备之前咨询相关部门或专业机构的意见，以确保您的铭牌上的文字得到正确的翻译和标识。

（以上信息来源于网络，仅作友情提示。原文标题：出口机器（设备）需要更换成英文铭牌吗？）

【温馨提示】
以下为本公司（广东南运国际物流有限公司）对托运物为机器（设备）时的强制性规定，
请托运人务必遵照执行，
否则，
由此造成的任何后果由托运人承担。

一、申报资料须注明机器（设备）新旧程度；
二、出口机器（设备）须将铭牌更换为英文（或中英对照）；
三、铭牌内容基本要素为：品名、型号、技术参数（功率、电压、转速等）、生产厂家、来源地、生产日期等；
四、若机器（设备）需打木架、木箱包装时，请务必在铭牌位置标记、开窗，以方便海关在不拆包、不开箱的情况下查验铭牌。

下图示例供参考：